A new parliamentary inquiry in WA will investigate link between family court proceedings and child murders.